¿Te ha sucedido que mientras estás viendo una película en inglés o leyendo un artículo te encuentras con expresiones que no tienen sentido si las traduces literalmente?

A este tipo de expresiones se les llama ‘idioms’ o expresiones idiomáticas. Por ejemplo, ‘once in a blue moon’, la usamos para referirnos a algo que sucede muy poco frecuentemente; ‘She goes to the theater once in a blue moon’. Ahora intenta traducir literalmente esa frase… no, no tendrá ningún sentido en español (una vez en una luna azul ¡?)

Es así que si quieres manejar el inglés con más soltura y poder entender estas frases de uso diario, no podrás evitar aprenderlas, lo cual para muchos les resulta un escenario dantesco.

Por eso, en el artículo de hoy te presento una aplicación que desde tu celular, tablet o computadora te facilita la vida si buscas aprender de una forma divertida, sencilla y práctica la gran mayoría de expresiones y frases existentes en la lengua inglesa. Esta mágica aplicación se llama All English Idioms and Phrases, y aquí te muestro como utilizarla al máximo en tu aprendizaje.

Comienza trabajando con Popular English Idioms

Este apartado está genial si buscas familiarizarte con los modismos y expresiones más comunes del inglés. La aplicación te distribuye los diferentes idioms según su temática, por eso encontrarás una enorme lista relacionada con expresiones populares distribuidas por: edad, animales, ropa, colores, comida, salud, hogar, vida, amor, dinero, sexualidad, música, nombres, partes del cuerpo, relaciones, tiempo, ciencia, clima, viajes y trabajo.

En cada apartado encontrarás al menos 25 expresiones en las cuales te aparecerá su significado y definición junto a un ejemplo en una oración. Prueba trabajar un apartado por semana y luego repasa formando diferentes oraciones donde incluyas las expresiones que más te gustaron, así como las que más te costaron aprender.

Es así que si quieres manejar el inglés con más soltura y poder entender estas frases de uso diario, no podrás evitar aprenderlas, lo cual para muchos les resulta un escenario dantesco.

Incorpora el English Idioms Dictionary a tu práctica diaria

Este diccionario es uno de los mejores tras contener alrededor de 9.000 diferentes expresiones con ejemplos y significados. Te sugiero comenzar aprendiendo una expresión por día hasta luego ir aumentando a tres diarias y anotarlas en una pequeña agenda de vocabulario que puedas repasar constantemente. Desde la conocida ¨A Little bird told me¨ pasando por ¨Get out of a jam¨ hasta aprender el significado de ¨make somebody´s mouth water¨ este diccionario te ayudará a aprender y organizar mejor todas las pequeñas expresiones del idioma.

Toma nota de las palabras y expresiones nuevas que aprendes con Favorite English Idioms

La aplicación te permite llevar una especie de record book en el cual puedes ingresar tu propia lista de palabras, expresiones o modismos que más te han gustado junto a su significado y todos los ejemplos que quieras. Esto te permitirá organizar mejor tu conocimiento y repasarlo a diario sin problemas.

Actualiza este apartado como mínimo una vez por semana y prueba anotar la pronunciación de cada palabra nueva que escuches. Así aparte de practicar vocabulario estarás incluyendo un poco de pronunciación. Un consejo es asociar imágenes con las expresiones que aprendes, prueba hacerlo y ya verás los resultados.

No sufras con los temidos Phrasal verbs y estúdialos desde la aplicación

Los phrasal verbs son expresiones que se forman con preposiciones o adverbios para modificar el sentido completo del verbo original y en el inglés, por tratarse de un idioma tan rico y variado, existen muchos de ellos. No te estreses y usa la aplicación para aprenderlos de una forma sencilla y divertida, pues English idioms and phrases cuenta con toda una lista de los phrasal verbs más comunes con su significado y variadas oraciones con ejemplos. Ya verás … ¨it´s a piece of cake¨.

Diviértete con el American Slang Dictionary

Si eres de los que busca entender como el inglés americano ha ido evolucionando con el paso del tiempo e impregnándose de diferentes culturas y mezclas, anímate a revisar la lista de expresiones comunes del American Slang que la aplicación tiene disponible. Aquí descubrirás un diccionario con las más divertidas, extrañas e incómodas expresiones y frases.

Como ves aprender vocabulario no debe traducirse en sentarte mil horas enfrente de tu diccionario a memorizar familias de palabras. Al contrario, prueba descargar esta aplicación y aprende de una forma más divertida, relajada y útil. Descarga English idioms and phrases y cuéntame tu experiencia.